Subtitles brought to you by The Heirs Team @ Viki
Episode 9
Did you get hurt anywhere?
Let me see.
Don't come! You'll ruin your clothes.
Stay still, I'll take a look.
That's OK... I told you to stay still!
[Choi Young Do]
Don't! I have to answer!
Don't answer!
You saw earlier. Ignoring and avoiding him doesn't work with him.
He knows that I'm not 'new-money'. He knows!
It's okay even if he knows everything. Don't answer!
What do you mean it's okay? Choi Young Do knows everything!
I told you not to answer!
Hello...
♫ The person who makes me breathe ♫
♫ there’s only one person who is deeply engraved in my heart. ♫
♫ The person who lives in my tears ♫
♫ There’s only one person who I've hidden in my heart ♫
♫ You're the only one. ♫
♫ I love you. ♫
♫ My unforgettable love ♫
♫ My happy love ♫
♫ Love is, love is, love is, love is... feeling. ♫
Are you listening?
Hello?
Answer the call again that i told you not to answer...
if you want to see me go mad!
The jerk who called will be dead.
There is no middle ground.
♫ The person who's embedded in my mind ♫
♫ The person who lives in my memories ♫
♫ Love is, love is, love is, love is... feeling. ♫
♫ Love is feeling. ♫
Where are you?
How come you are answering this call?
Where are you?
You're on the rooftop!
What were you two doing on the rooftop?
Cha Eun Sang is now coming down from the rooftop.
You stay right there!
I have an urgent matter to attend to, so I'm going to hang up now.
What happened to the new-money's uniform? Looks messy!
I tripped her up.
Why?
By mistake or on purpose?
You haven't bothered girls! How come?
It's not like that, you punk.
It's OK to be cursed for all, but
this time it isn't!
If not, what is it?
It's because I'm curious.
How I'd feel after I tripped Eun Sang...
You think that's different (from tripping people for fun)? Ask her, if you're interested! Why bother her?
That's why you're called a grade-school kid!
Be quiet!
You be quiet!
Stop there!
I've been looking for you all this time!
Why?
Why? Change into these. I've looked through your locker.
Thank you.
There's no need to thank me. I'm doing it because Chan Young would do it anyway.
Hey! What are you doing?
How come you don't look good in anything you wear?
However, did you get caught by Choi Young Do?
I'm not sure.
Why did you come to a school that's out of your reach, in the first place?
Wow, there's a ruckus going on!
-Tan and Choi Young Do are in the corridor...
Hey! Are you out of your mind?!
You, shut up!
This... how dare!
Talk to me, and let this go.
What is it? It must be something big seeing as you grabbed me by my hair.
Do you realize what's going on at school because of a worthless girl like you?
Tan and Young Do are hitting each other! What are you going to do?
Really?
What?
Stop it! Both of you! Kim Tan! Choi Young Do!
I told you to stop!
Hey, you're bleeding. What the heck is wrong with the two of you?
What do we do? It's the Board Director!
Again?
It's you two again?
Your punches have gotten better since the last time.
Wow, I'm so proud of you.
Follow me, the two of you!
What is it?
What happened, that you've fought like this?
What exactly is the reason?
Aren't you going to tell me?!
I was taught not to say a word without the presence of an attorney, Mother.
Weren't you taught how to tell the difference between offical and private matters?
Right now, I'm speaking as the Chairwoman,
not as Tan's mother.
Kim Tan, are you going to continue disappointing me?
Choi Young Do, I thought I told you cleary enough last time.
How dare you cause a commotion and mess up the study environment like this?
Don't you know what sort of a school Empire High is?
This time, I'm not going to end with just words. I'll look at the CCTV and meet with the disciplinary action committee.
If I have to, I'll make you bring your parents to school.
I request for a pardon, please.
It's too late!
I don't care whatever it is you do outside of school.
I won't interfere!
But you can't do that inside the school.
You guys will be leaving this place behind when you graduate; but for me, this is my career, and this is my workplace!
So, don't leave a scratch on my school.
Do you understand? Go.
Go and check the CCTV.
Shouldn't she ask if you were hurt anywhere, first?
As expected, since you're not her real son, she worries about her work more than you.
You don't know how good and reassuring it feels to at least have a mother like that.
Aren't you looking forward to see what's to come?
Empire Group's illegitimate son, Kim Tan.
When and how I will use that card, and how much of an impact it'll cause?
You can't use that card.
Because without it, you're nothing.
Because you can't do anything to me.
Do you think so?
If you want to confirm it, try using it.
You'll regret it. -Try and make me regret it.
I'm ready to get messed up.
Why did you guys end up fighting like this?
This "older brother's" feelings are a mess, you punks!
Are you leaving school without even changing your clothes?
It's our last class anyways, so I'm going to take a shower at home.
Did Young Do and Tan attend the golf class?
Attend? Of course not. They were dragged to the Chairwoman's office.
But why are the two of them like that? I heard they used to be close.
That's what I'm saying. Do you know what happened?
I don't know the details.
I just thought that it was weird for Young Do not to show up when Tan left to study abroad.
But I didn't know that their relationship got this bad.
But don't you think it's a bit strange?
Kim Tan likes Cha Eun Sang, right?
If not, why would he shield and protect her so aggressively?
Can you say that even after seeing what that grade-school kid, Choi Young Do, did to her at the cafeteria?
Why do you always take Kim Tan's side?
Hey, Kang Ye Sol, are you trying to argue with me right now?
Woah, why are you guys being like this?
Twice in one day is hard enough for me!
Why isn't Yoon Chan Young here yet?
Seeing how he made me sit there, I think Choi Young Do figured out that I'm on the welfare scholarship.
That could be it, or it may not be.
What kind of an answer is that?
I'm telling you not to come up with things to worry about.
Worry about tomorrow's things, tomorrow.Fight things when they occur, (and not beforehand).
Don't be afraid. I'll fight alongside you.
Don't you dare talk about fighting in front of me!
Why? Has Kim Tan come and left your heart?
Hey!
Kim Tan likes you, right? -What?
More than the fact that you're on a welfare scholarship,
I'm worried that people will find out that Kim Tan likes you.
Why are you more worried about that?
Do you know how many kids at our school are dying to see Kim Tan fall and collapse?
They can't come at Empire Group's son,
but they want to see him get mad.
If they find out that Kim Tan likes you, they won't let you be.
Choi Young Do has already started to do so.
Subtitles brought to you by The Heirs Team @Viki
Why are you so careless and leaving things behind?
You said there were payments remaining on this.
Did you not see this?
I'm hurt.
I got scolded by the Chairwoman.
She says there will be disciplinary action.
I won't get kicked out, right?
A man can't let his middle school diploma be the end of his education.
I'm going to go in first.
How can you?
I've waited for you for so long.
Don't grab onto me.
Don't block me either.
In the future, don't wait for me either.
Hey! - I'm asking you for this favor.
I don't want to argue with you here.
That damn CCTV!
You were the one who told me about it.
The things I told you, the things I warned you about...
did you ever pay attention to any one of them?
Hyung.
I said move. You're standing and blocking the door.
Are you still living at the hotel?
Are you a guard?
Why are you blocking the doorway and asking me useless things?
Don't you have any thoughts of returning home?
Then do you want to go and live in a hotel?
Hyung, really...
I really have no desire to take anything from you.
Must I explain it again?
You don't decide what you want.
If Empire Group makes the decisions for you, then you'll have to want what they want.
That's why, to me, your existence itself is a misunderstanding, a dangerous opportunity, and trouble.
That's what an illegitimate child is.
Don't tell anyone that I was here.
I'm just going to get my things and leave quickly.
Don't go to the wine cellar today, even if my mom asks you to.
You may bump into my brother.
Madam...Little Madam asked me to bring it...
You can take all the wine here, I don't care.
But you can't take that one.
This one's mine.
I'm sorry.
I wasn't scolding you.
Do you attend Empire High school?
Yes.
Do you live here?
Yes.
It was nice to meet you.
Me too...
Then, I'll be going.
Won Oppa!
What are you doing here?
I came to meet Choi Young Do, but I think I was stood up.
Everytime someone stands me up, I run into you.
In America and in Korea, too.
You can just consider it as if you came to see me.
I don't have anywhere to take you today, so how about some tea?
Sure.
You're living in this hotel?
Yes.
I ran away from home.
What? It's not like your going through turbulent adolescent years.
I'm going through adolescent turbulance.
Those turbulent times come because of circumstances, not age.
If that's what it means, then I guess Tan is going through turbulent adolescence, too.
If you stopped by your house, then you must have seen Tan.
His face is a mess, right?
I know.
Did he fight with someone?
They fought over some girl.
Tan... seems to want to date another girl.
Who?
Is she prettier than you?
You're just like any other man, huh?
Is Tan really swollen?
You're just like any other woman, huh?
What on earth happened that you're like that?
I told you, I fell over while kicking a ball. Really!
Does that even make sense?
Even if I want to fall for your lie, it has to be a good lie that I could fall for!
Do you kick a ball with your face?!
Mom, I'm tired. I need to sleep.
Do you really want to see your mom die of frustration?
Sleep well. I love you!
Subtitles brought to you by The Heirs Team @ Viki
♫ I secretly bite my lower lip and close my eyes ♫
♫ I try to hide the fluttering feeling that's filling my body. ♫
♫ Give me a perfect day, oh I'll stay by your side ♫
♫ I've already revealed half of my heart ♫
♫ A day filled with high hopes will come ♫
♫ Only good things will come ♫
♫ The one person who will protect me when I'm having a hard time. ♫
♫ I feel like that person is you. I wanna make you mine ♫
I'm sorry for calling you out at such an early hour.
It's fine. Is something going on at school?
No. That...
You know the daugher of the ahjumma who works here, right? Eun Sang...
I wanted to give her a ride.
She'll be out in 5 minutes.
♫ It'll be love that will be worth expecting. ♫
♫ Only good things will happen. ♫
♫ The one person who will protect me when I'm having a hard time ♫
♫ I feel like that person is you ♫
♫ I wanna make you mine ♫
What time did she leave?
Gatsby, who was born into a poor family and didn't get a proper education...
While he was imagining his glamorous future self,
he's a character that finally ends up believing his imaginations as being true.
Also, instead of stopping at that, he falls in love with Daisy, a girl from an upper class family...
And to make his love come true, he tries to earn money in any way that he can.
By doing so, he becomes extremely rich at a young age.
But his wealth is just a target of people's suspicion and jealousy.
Also, his embellished lies about his past is a target of ridicule.
Even so, Gatsby believes in his made-up past, present, and even future...
And he vowes to change his reality to match his dreams...
For the performance evaluation, I'll be checking your essay.
So, be sure to turn it in by next time...
Eun Sang's school
Hello? Is this Cha Eun Sang's mother?
Hello?
Hello? Can't you hear me?
What's with her? Her daughter was absent from school, yet she doesn't even call.
Absent?
We are unable to connect your call...
It's me. Try calling Eun Sang, she's not picking up for me.
I've already tried, she's not answering my call either.
Are you sure she's not at home?
She's not at home. She probably didn't go to work at this hour...
Don't you know of any place she may have gone? You said you spent half your lives together!
Where?
You're not even sure she's going to be there!
When she needs to spend time, she goes there to watch movies, since it's free.
You should check, just in case.
♫ Even if the tears fall because of feelings of sadness... ♫
♫ Until everything becomes past memories... ♫
♫ The two of us ♫
♫ Let's be each other's resting place. ♫
♫ In the future, far from now, over the rainbow, over there... ♫
♫ Even if the dream we searched for isn't there... ♫
♫ The times right now that you and I are spending together... ♫
♫ To me, that's more important. ♫
♫ Even if at times, this road seems far away... ♫
♫ Even if tears fall down because of feelings of sadness... ♫
♫ Until everything becomes past memories... ♫
♫ The two of us... let's be each other's resting place. ♫
♫ Even though I'm awkward and not good enough... ♫
♫ I'll be by your side, forever. ♫
What is this?
A dream catcher. It's supposed to catch your bad dreams.
It only let's pretty dreams through.
It doesn't let pretty woman through?
Forget it, give it back to me.
♫ We'll stay strong through hard times, until they pass. ♫
Why are you here?
Was the movie interesting?
You've been following me since the movie?
Why didn't you come to school?
You go to school if you want to and don't go if you don't want to, is that it?
Aren't you waiting on the diciplinary action committee's decision? Is it okay for you to be out like this?
Just worry about yourself. You're going to die from my hands today.
You're becoming ruined because of me.
It's not because of you.
That's not true.
Even so, I'm not going to let go of your hand.
I'm going to keep going like this.
If I keep going,
you're going to be at the end of the road, right?
No, I won't be there.
I would have ran away by then.
It's okay.
I can find you.
Don't!
I have no other place to go.
Then what do you want me to do?
I like you, so what should I do?
Me too!
I like you, too!
But, so what?
"Graduate from school without problems."
"Live confidently, even at your place."Even simple plans like these are getting messed up, so what if I like you?
What meaning does that have?
The kids don't know about your complicated family relationships, right?
You can't protect me.
Just protect yourself.
♫ Love is the moment ♫
♫ The day, the moment I let you go ♫
♫ My heart stopped, time has stopped. I just keep hurting ♫
♫ Love is the moment ♫
♫ The day, the moment I left you ♫
♫ Love has left too. I just keep hurting ♫
♫ In your eyes, in your mind ♫
♫ Love is. ♫
Arrived.
Room available.Monthly rent, or pay in full.
"New Money" crap.
Are you looking for a house?
No, I'm not looking for a house, I'm looking for my friend, Cha Eun Sang.
Eun Sang has moved to Pyongchang-dong.
Yes.
She and I, our friendship must have been just this much.
Do you possibly know where in Pyongchang-dong?
I don't know.
But are you really her friend?
Probably.
I'm back.
Your tutor is here.
It's a new tutor.
Joon Hyeon Joo is quitting.
Not because you told her to quit?
Fortunately, she said it before I could tell her.
Go ahead.
n+1 and n-1 is going to be equal to-
What are you doing right now, while we're supposed to be studying?
If we solve it that way, when would we be able to solve that?
Please solve it for me.
I'm trying to up my national rank.
Not to be first in class.
With this problem, instead of solving it by the traditional method, you can solve it by using substitution.
Also, the purpose of this problem is to see if the student understands the equation.
You agree, right? Solving by substitution...
Just give me 5 minutes, please.
How can you quit without even saying goodbye?
I emailed you a text file of the materials that we didn't cover.
If you have problems that you don't know, just like today, you can ask me.
I'm a bit late, aren't I?
No, I got here early.
Just one minute.
Til the end, I'm just a student to you.
What tea would you like?
Have you thought about it?
If I start working at Empire High, will a promotion article be published within a few days?
It would be so.
"A child who was raised with the support of the Empire Group,
gets hired by the Empire Group."An article with a title like this...
will be flooding the search listings, when I search my name.
You could also decline.- I thought I could.
I know the Chairman well, there's no such thing as like or dislike for problems like this.
The President still doesn't know anything about this.
That's a relief. For the time being, please don't tell him.
I will tell him personally, later.
Give me the salt.
Dad.- Go get it yourself.
It seem like you're feeling down. What's wrong, did something happen?
Do you want to drink (alcohol)?
Is Eun Sang doing well at school?
You're asking about Eun Sang frequently.
You?
What about me?
I sent you to Empire High so that you would see a better world and establish good connections; but...
on days like this, I'm a bit worried.
That's why let's have a drink.
This kid...
Just one glass.
Of course, just one.
It's just a problem that one glass becomes two.
Yes, Boss. I will close up and leave.
Excuse me.There's a hair in the drink.
That can't be. Just one minute.
Is there none?- Yes.
I was sure there was.
Then can you give me your number?
It's closing time.
Honestly, you could give your number.
We always come here.-You're done drinking this, right?
Just wait a minute.
If you won't give your number, do you want to get mine?
Everything is recorded on the CCTV and if you continue, I will call the police.
The police are here.
This jerk...
It's been a long time.It's our first time meeting since middle school, right?
Oh, nice to see you, friend.
Choi Young Do?
Hey, I treated you so well. Why did you grow up to be a thug?
If you were going to be taken advantage of, it should be by me and not by those petty bastards.
I can't accept guests, it's closing time.
If I saved you, you should say thank-
You're the bad guy. You're the reason I can't go to school.
Why am I being pestered by you?Why are you bothering me?
I'm not bothering you.
Would this be a bit bothering?
I went to the house you used to live at.
What?
But then listen, Number 1:
You lived in that ragged house.
Number 2: but now you live in Pyongchangdong.
That's why we met in front of the convenience store.
Number 3, but the way I look at it, you are a welfare scholar for sure.
That's why, Number 4-- You're right, I'm not New Money.
You're right that I'm on a welfare scholarship.
Right. That's what I'm saying.
So what are you going to do?Are you going to chase me out of Empire High?
No, because I started to like you.
What?
But you don't like me, right?
Subtitles brought to you by The Heirs Team @ Viki
Mom.
Did you go somewhere?
I went to throw the garbage.
Didn't my school call you? I didn't go in today.
They did.
Why aren't you asking, why?
You probably didn't go because it was hard.
If I asked you why, it would be even harder.
Don't worry, it was only hard for a little while today.
I will go tomorrow. It's a 1,000,000 Won uniform, so I should get my money's worth.
The night air is nice.
♫ Cry, if you want. ♫
♫ I'm okay, I'm okay. ♫
♫ Even if I say those things... ♫
♫ So tell me a story. ♫
♫ So tell me a story, so tell me your sadness ♫
♫ You still make my heart fly ♫
♫ So tell me a story, I know that you're sorry ♫
♫ Ask me what the sadness I kept hidden behind the moon light is... ♫
♫ That long story... ♫
The Benefits of Almonds.
Oh, prevention of aging?
Oh, that scared me!
What is it? What's going on?
Are you showing off that you know the President of the Parents' Association?
Oh, it's that call? About the Parent's meeting?
You want me to answer instead?
Hello?
Finally, you answered.
Having always answered through texts that you can't come. . .
that's not right.
I also know it's not right.
But I have some circumstances.
Where can you a find a person who has none, we are all busy people.
I'm not saying other's aren't busy, but I have circumstances that I can't speak of.
A situation where I can't speak of.
Eun Sang's mother, your daughter transferred, right?
Then, all the more you should attend.
I will hang up, understanding that you are coming.
Hello? Hello?
Omo! Unbelievable! Omo! How could there be. . .
Should I go in and "clean" these people up?
Wait a minute.
Should I really settle it once and for all?
What do you think?
That way, you would be caught as a mistress-
I caught you! I saw that you wrote "mistress."
I'm just worried.If you go out, then it will all be revealed.
Who said I would go as Tan's mother?
I thought you'd stopped coming to school. I guess I was wrong.
There's no reason for me to stop coming.
Really? If I make you a reason, then will you quit?
Let me hear how you will make it.
Before that, we should settle our social classes first.
What does your family do?If you are New Money, how much of a New Money are you?
Now I need to know about it.
That's really childish.
You're really annoying me!
Kim Tan and I are engaged. Do you know what that means?
What's your point?
It's not that he and I are dating, but...
I'm saying that it's a promise between two corporations.
Exchanging stock, sharing technology, and...
I'm saying that it's a deal that has the potential to create millions or even billions in profits!
This is childish?
You, right now, are interfering with this huge deal.
But you think this is childish?
Now answer me. I asked you in America as well, didn't I?
Who are you?
You'll find out who I am, soon.
Because Choi Young Do knows.
Choi Young Do?
Subtitles brought to you by the Heirs Team @Viki
You came? We're just about to start.
Who...?
My greetings were late, right?
The newly transferred,
I'm Cha Eun Sang's mother.
Ah, today's agenda is packed.
At last year's leadership camp,
Myeong Soo's mother sponsored the airline costs.
And Rachel's mother...
sponsored the outdoor clothes.Applause.
This time's leadership camp, though he wasn't able to attend,
Young Do's father,
said that he would be in charge of the hotel.
And for the part that's not yet settled. . .
I'll do it.
What are you saying, you will do?
Whatever is left. Everything.
The things that are left include airline arrangements, vehicle transportation, group uniforms, meals...
It's not just a thing or two.
Be it one, two things or a hundred,
I said I would do them all.
Then, please do so.
Applause.
Now, the Chairwoman has arrived.
Who?
What are you going to do?
It's nice to see you all. Please sit down.
Yes, it's been a long time.
Let's sit.
She's a person I haven't seen.
She is the mother of Cha Eun Sang, who transferred this semester.
Is that so?
Do you have anything you want to say?
Well. . . I have heard a lot about you.
That you're Tan's mother.
Tan is so good looking.
He's tall and has a refreshing personality.
You must know Tan well.
Just. . .
My Eun Sang talks about Tan everyday.
Is it because I've heard so much?I feel like I've seen him.
Should I say, if I had a daughter, I would want for him to be my son-in-law.
You have a daughter, don't you?
Of course, I do.I'll use the ladies room. . .
Are you crazy?
Are you in your right mind?- I can't come with the right mind so I had some medication before coming. Why?
Ah, I don't know. It's out of my hands now.
And also, for the first time in my life, I came to the Parent's meeting...
and I'm feeling so hyped.
So, do it moderately, Chairwoman!
If you have time for this, you should take care of your son.Does it make sense for him to use his fist at Empire High?
Your son is ruining the reputation of Empire High, all on his own!
You don't know that, right?
You always call him "my" son at times like this.All kids fight as they grow up.
You would know once you've raised a child.
Do you know which household's child he fought with?
Which household's child is it. . . Madame?
Could it be someone from in there?
Is it that woman who looks like a foxy bitch?
You know, the one with short hair, wearing a necklace that looks like a giant eye-ball candy.
That foxy bitch is your son's in-laws...
Tan's future mother-in-law.
Rachel's mother?
Should I introduce her to you?Would you like to give your greetings?
I'm must be crazy.
That's why you should go home and get out of here, now!
If you don't want to break Tan's engagement.
So? What does Cha Eun Sang's family do?
What's her class rank at school?
Look at her.I said to just say either your mom or dad's name.
Is it that hard?
If you're New Money, there should be some articles about it.
You won't find them. There aren't any articles.
Hey, if there's nothing then you're not New Money.
In our country, where money is a sensitive issue,
how could there be no news articles about someone suddenly being rich?
Now that I look at it, I haven't seen you get off a car when you came to school.
If you don't want to tell us your mom and dad's name, then at least tell us the company's name.
Is it a publicly trading company? What type of business is it?
Why are you all curious about this?
Why are you just curious about me?
How dare you talk like that.Just answer what's being asked!
Tell me.
Kang Ye Sol.
What?
Don't touch her.
Hey, big news. Big news!
New Money, what does your family really do (for a living)?
I just got a call from my mother, and she said Cha Eun Sung's mother is awesome.
What's amazing?
Today was the parents meeting. Her mother, from top to bottom, was the price of a foreign car!
She even came in the nicest car, and all the mothers lost their confidence.
Are you sure?
Your family, uh... the 3rd finance (loan sharks)...
did you become new money by being in the cash business?
The... our camping, except for the room and the board...
Cha Eun Sang's mom is arranging it all.
You are saying that my mom said she would pay for it?
The concept for this F/W season is
to appeal the beauty of comfort when it is worn.
There's no need to be forceful in looking beautiful.
Don't look too posed, and act naturally as much as possible.
Try not to produce a catalogue that is too cliché.
President Choi Dong Wook
Why didn't you pick up your phone and make me come over here?
It's not just your call that I didn't answer.
I can't see the line properly.
That's not for showing off. It's there to accent the figure when worn.
Try your pose again.
Mom, you went to the Parent's meeting today?
I went.How much money have I put in there.
Is the next outfit ready?
Yes.
Did you see Cha Eun Sang's mother?
I saw. She was carrying a bag that even I couldn't get a hold of.
A limited edition, in which only 20 bags are out there in the entire world.
Really?
It was really Cha Eun Sang's mother? You are sure that you didn't see wrongly?
Hey, in Korea, my mom is the next best lawyer after my dad.
I blocked you!
Impossible.That's something that can't happen.
I got humiliated in front of Young Do! It's so embarrasing!
Young Do wouldn't come today, right?
He is probably doing his community service with Tan.
By the way, we need to make Tan and Young Do make up.
Locking them up together in a basement room would be best.
Based on the feelings right now, if you lock them up together, only one of them would make it alive, the next day.
Chewed all up.
What?
You can do it alone, right?Do my share as well and go.
I'm so tired of cleaning.
I cleaned hotel rooms, everyday!
I'll leave it to you.
Are you going home?
Why? You want to see your real mother?
Today, at the Parent's meeting, did your mother come?
I forgot. Your mother ran away.
What a reaction! Makes me excited.
You're the one who started this. Three years ago and now.
What exactly is going on?
Mom, did you come to my school today? Hurry up and answer.
You really went?
Yup! I made all the mothers there into squids (ugly, worthless).
They all left, squished and flattened.
What were you thinking that you did that?
What?
How could you do something like that?
Are you mad?
I am sorry. I didn't think properly.
I was just curious.
Which kid's you were going to school with,
and what your friend's mothers were like.
How a Parent's meeting is done,
and what they do.
Mom.
What?
Drink less wine, it's making me worried.
I will.
A guest came. He said he is a friend of Student Tan.
Friend?
Subtitles brought to you by the Heirs Team @Viki
Hello, Tan.
The Chairwoman, no...
where is your mother? I should say my greetings before we hang out.
I'm sorry but,
please just bring me a cup of water, Ajummah.
Oh, okay.
Mom.
Say hello.
This is my friend.
What are you doing?
I didn't recognize because she is different from your mother I knew.
This must be your biological mother.
We will go outside and talk, Mom.
Come out before I kill you.
I'm sorry for not seeing your potential.
I didn't know you were this much of a jerk.
Now that you know, is kneeling all that is left?
But I was being patient in front of your mother.
If that is what you want,
You planned wrongly, Choi Young Do.
Wow.
I planned just right!
Are you guys this close that you come and leave as you want?
I didn't come here to do so.
It's a jackpot!
Subtitles brought to you by the Heirs Team @Viki
♫ I'm saying that I can only see you. I'm saying that I only love you. ♫
♫ I'm saying that I only see you even when I close my eyes.♫
The fight between you and I, we can't have it with our family.
Is there nothing else other than money that we have?Poor Cha Eun Sang.
Since the day after tomorrow is the exam.
How could you place first?